SQ — Shqip

Editorial standards

Updated: Wednesday, 21 October 2026

This site publishes the video work of Albanian journalist Anduena Llabani: interviews, debates, podcasts and on-the-ground footage, together with written notes that add context. Much of the recent footage was filmed in Tirana.

These are the standards we hold ourselves to, for the videos and for the writing. They apply equally to the English and Albanian versions of every page. If you think we have fallen short of them, please tell us through the Contact page.

Accuracy and verification

Getting it right comes before getting it first.

  • Before a written note states something as fact, we check it: against the footage itself, against documents or official statements and, wherever possible, against more than one independent source.
  • We keep three things apart: what we saw and filmed ourselves, what others have confirmed, and what is still only claimed.
  • Figures such as crowd sizes, injuries and arrests are always attributed to whoever gave them, for example the police, the organisers or a hospital. When sources disagree, we say so rather than picking one.
  • Names, places, dates and times are checked. If we cannot confirm a detail, we say so plainly instead of guessing.

Raw footage and reporting

The site carries two different kinds of material, and we keep them clearly apart.

Videos are published as filmed

On-the-ground footage is published as it was filmed. We do not stage scenes, re-enact events or edit footage in a way that changes the meaning of what happened.

Raw footage is a record, not a full account. It shows what one camera saw, from one position, at one moment, and it may not show what happened before, afterwards or out of frame.

A video that does not have a written note yet is shown exactly as it was published on YouTube, and the page says so.

Written notes say where, when and who

A written note (the “Editor’s note”) is what turns a video into reporting. Each note states, as far as we can confirm them:

  • where the footage was filmed;
  • when it was filmed, with the date and, where it matters, the time;
  • who is speaking or shown, where it is fair to identify them, and who filmed it.

What we know and what we don’t know yet

In fast-moving events such as protests, many facts are unconfirmed at first. In those cases the note carries two clearly labelled boxes:

  • What we know: facts we have confirmed, with their source.
  • What we don’t know yet: open questions, and claims we have not been able to verify.

As facts are confirmed or turn out to be wrong, we update the boxes and record the change in the “Sources & corrections” box on the same page.

Attribution

  • Claims are attributed to the person or institution making them: “the police said”, “the organisers said”, “according to the ministry”. We do not present a claim as fact just because it is often repeated.
  • Quotations are reproduced accurately. When we translate a quote from Albanian into English, or the other way round, we translate its meaning faithfully, check it against the original audio and make clear that it is a translation.
  • Where possible, we link to the original source, such as a document, a statement or a recording, in the “Sources & corrections” box.
  • Guests speak for themselves. The opinions of interviewees, debate participants and podcast guests are their own. Inviting someone does not mean endorsing their views, and their views are not those of Anduena Llabani or of this site.

Fairness and right of reply

  • When we report a serious allegation or criticism against a named person or organisation, we make a reasonable effort to contact them before publishing and give them reasonable time to respond. We include their response, or say that they did not respond.
  • With footage filmed as events unfold, it is not always possible to ask for a response in advance. In those cases the right of reply applies after publication.
  • A response that arrives after publication is added to the page, together with the date it was added.
  • Anyone who believes they have been treated unfairly can request a right of reply through the Contact page.

Independence

Editorial decisions on this site, about what to film, whom to interview, what to publish and how to describe it, are made by Anduena Llabani.

Advertisers have no influence on content. When the site carries ads, they are served automatically by Google AdSense. We do not choose individual advertisers. Advertisers do not see our work before it is published and have no say in what we cover or how we cover it.

Sensitive footage

Much of the recent footage on this site comes from protests, and some of it shows clashes and injuries. We handle it with care.

  • Content notes. When a written note accompanies footage of clashes, injuries or other distressing scenes, it carries a clear content note, so you can decide for yourself whether to watch.
  • No glorification of violence. We show what happened so that it can be understood, not to celebrate it. This applies to violence against anyone: protesters, police officers, journalists or bystanders.
  • Minors and bystanders. In written notes we do not name minors or draw attention to them, and we do not name bystanders or injured people without their consent. If you appear in our footage and have concerns about your safety or privacy, contact us and we will review your request.
  • No sensational previews or headlines. Preview images and headlines on this site are chosen to inform, not to shock. We do not use graphic close-ups of injuries as preview images, and we avoid exaggerated or alarmist wording.
  • No ads. Video pages and written reports dealing with footage of clashes, injuries or other distressing scenes never carry advertising.

YouTube titles and headlines on this site

  • YouTube titles are shown verbatim. Each video’s title appears exactly as published on the YouTube channel, usually in Albanian. Where a page also has an editorial headline, the original is labelled “YouTube title”. We do not reword or translate it on the site, so every page can be matched to the original video. Video descriptions are likewise shown as they appear on YouTube.
  • Headlines are written for the site. When a video has a written note, the note has its own editorial headline. It is written in the language of the page, describes what the footage shows and what we have confirmed, and follows the standards on this page.
  • Updates from YouTube. Titles, descriptions and thumbnails are refreshed from YouTube at least every 30 days, so a change made on the channel can take up to 30 days to appear here.
  • Errors in YouTube titles. If a YouTube title contains a factual error, we point it out in the “Sources & corrections” box rather than quietly changing the title on the site.

Machine assistance

We may use software tools to help with translation between Albanian and English, with transcription or with drafting. Any text produced with such help is reviewed and edited by a person before it is published, and translated quotes are checked against the original audio.

Software does not decide what we publish. We do not use such tools to create or alter footage, photos or audio presented as a record of real events.

Corrections

We correct our mistakes openly.

How to report an error

Use the Contact page, or the “Report an error” link in the “Sources & corrections” box on the page concerned. Please tell us which page or video you mean, what you believe is wrong and, if you can, the evidence or source that shows it. We review every report we receive.

How corrections are shown

  • Every page with a written note has a “Sources & corrections” box. When we correct a factual error, we fix the text and add a dated entry to that box saying what was wrong and what we changed.
  • We do not change facts silently. Small fixes that do not change the meaning, such as typos or formatting, may be made without a note.
  • Significant errors are corrected promptly. A correction is made in every language version of the page that contains the error.
  • When a story develops and we add new information that does not correct an earlier error, we say in the note that it has been updated and when. That is an update, not a correction.

Errors in videos

A video that has been published on YouTube cannot simply be edited. If a video contains an error, the correction appears in the written note on this site and, where possible, in the video’s description on YouTube.

Advertising

When the site carries advertising, it is kept strictly apart from the journalism.

  • Ads appear only on English pages that carry original written reporting. Pages that consist mainly of an embedded video do not carry ads.
  • Albanian pages never carry ads and do not load any advertising code, because Google AdSense does not support the Albanian language.
  • Video pages and written reports with sensitive footage (see “Sensitive footage” above), and the About, Contact, Privacy, Terms and Editorial standards pages, carry no ads.
  • Every ad is clearly labelled “Advertisement”.
  • Ads are never placed inside or on top of a video, and they are kept clear of the video player and its controls.
  • Advertisers have no influence on content (see “Independence” above).

How ads, cookies and consent work is explained in the Privacy policy.

Questions

For questions about these standards, or to report a problem, use the Contact page. More about who is behind the site is on the About page.