EN — English

Standardet editoriale

Përditësuar: e mërkurë, 21 tetor 2026

Ky sajt publikon videot e gazetares shqiptare Anduena Llabani: intervista, debate, podkaste dhe pamje nga terreni, së bashku me shënime të shkruara që japin kontekst. Një pjesë e madhe e pamjeve të fundit është xhiruar në Tiranë.

Këto janë standardet të cilave u përmbahemi, si për videot, ashtu edhe për tekstet. Ato vlejnë njësoj për versionin shqip dhe për atë anglisht të çdo faqeje. Nëse mendoni se nuk i kemi respektuar, na e thoni përmes faqes së Kontaktit.

Saktësia dhe verifikimi

Për ne, saktësia vjen para shpejtësisë.

  • Përpara se një shënim i shkruar ta paraqesë diçka si fakt, e verifikojmë: me vetë pamjet, me dokumente ose deklarata zyrtare dhe, kurdo që është e mundur, me më shumë se një burim të pavarur.
  • I mbajmë të ndara tri gjëra: atë që e pamë dhe e xhiruam vetë, atë që e kanë konfirmuar të tjerët dhe atë që ende është vetëm pretendim.
  • Shifrat, si numri i pjesëmarrësve, i të plagosurve apo i të arrestuarve, i atribuohen gjithmonë atij që i ka dhënë, për shembull policisë, organizatorëve ose një spitali. Kur burimet nuk përputhen, e themi hapur në vend që të zgjedhim njërin prej tyre.
  • Emrat, vendet, datat dhe oraret verifikohen. Nëse nuk mund ta konfirmojmë një detaj, e themi qartë dhe nuk hamendësojmë.

Pamjet e papërpunuara dhe raportimi

Sajti ka dy lloje të ndryshme materialesh dhe ne i mbajmë qartë të ndara.

Videot publikohen ashtu siç janë xhiruar

Pamjet nga terreni publikohen ashtu siç janë xhiruar. Nuk inskenojmë asgjë, nuk rikrijojmë ngjarje dhe nuk i montojmë pamjet në një mënyrë që ndryshon kuptimin e asaj që ndodhi.

Pamjet e papërpunuara janë një regjistrim, jo një rrëfim i plotë. Ato tregojnë atë që pa një kamerë, nga një pozicion i vetëm, në një moment të caktuar, dhe mund të mos tregojnë çfarë ndodhi më parë, më pas ose jashtë kuadrit.

Një video që ende nuk ka shënim të shkruar shfaqet saktësisht ashtu siç është publikuar në YouTube, dhe faqja e thotë këtë.

Shënimet e shkruara tregojnë ku, kur dhe kush

Shënimi i shkruar (“Shënimi i redaksisë”) është ai që e kthen një video në raportim. Çdo shënim tregon, për aq sa mund t’i konfirmojmë:

  • ku janë xhiruar pamjet;
  • kur janë xhiruar, me datën dhe, kur ka rëndësi, me orën;
  • kush flet ose shfaqet në pamje, kur është e drejtë që të identifikohet, si dhe kush i ka xhiruar pamjet.

Çfarë dimë dhe çfarë nuk dimë ende

Në ngjarje që zhvillohen shpejt, si protestat, shumë fakte në fillim nuk janë të konfirmuara. Në këto raste, shënimi ka dy kuti me tituj të qartë:

  • Çfarë dimë: faktet që i kemi konfirmuar, bashkë me burimin e tyre.
  • Çfarë nuk dimë ende: pyetjet e hapura dhe pretendimet që nuk kemi arritur t’i verifikojmë.

Kur faktet konfirmohen ose rezultojnë të pasakta, i përditësojmë kutitë dhe e shënojmë ndryshimin te kutia “Burimet dhe korrigjimet” në të njëjtën faqe.

Atribuimi

  • Pretendimet i atribuohen personit ose institucionit që i bën: “tha policia”, “thanë organizatorët”, “sipas ministrisë”. Një pretendim nuk e paraqesim si fakt vetëm sepse përsëritet shpesh.
  • Citimet riprodhohen me saktësi. Kur përkthejmë një citim nga shqipja në anglisht ose anasjelltas, e përkthejmë besnikërisht kuptimin e tij, e krahasojmë me audion origjinale dhe e bëjmë të qartë se është përkthim.
  • Kur është e mundur, te kutia “Burimet dhe korrigjimet” vendosim lidhjen drejt burimit origjinal, si një dokument, një deklaratë apo një regjistrim.
  • Të ftuarit flasin në emër të tyre. Mendimet e të intervistuarve, të pjesëmarrësve në debate dhe të të ftuarve në podkaste janë të tyret. Ftesa nuk nënkupton mbështetje për pikëpamjet e të ftuarit, dhe këto pikëpamje nuk janë as të Anduena Llabanit, as të këtij sajti.

Korrektësia dhe e drejta e përgjigjes

  • Kur raportojmë një akuzë ose një kritikë të rëndë ndaj një personi ose organizate të përmendur me emër, bëjmë një përpjekje të arsyeshme për t’i kontaktuar para publikimit dhe u japim kohë të mjaftueshme për t’u përgjigjur. E përfshijmë përgjigjen e tyre ose shënojmë që nuk janë përgjigjur.
  • Kur pamjet xhirohen ndërsa ngjarjet janë ende në zhvillim, nuk është gjithmonë e mundur të kërkohet përgjigje paraprakisht. Në këto raste, e drejta e përgjigjes zbatohet pas publikimit.
  • Një përgjigje që mbërrin pas publikimit shtohet në faqe, bashkë me datën kur u shtua.
  • Kushdo që mendon se është trajtuar padrejtësisht mund të kërkojë të drejtën e përgjigjes përmes faqes së Kontaktit.

Pavarësia

Vendimet editoriale në këtë sajt, se çfarë xhirohet, kush intervistohet, çfarë publikohet dhe si përshkruhet, i merr Anduena Llabani.

Reklamuesit nuk kanë asnjë ndikim mbi përmbajtjen. Kur sajti ka reklama, ato vendosen automatikisht nga Google AdSense. Ne nuk i zgjedhim reklamuesit një nga një. Reklamuesit nuk e shohin punën tonë para publikimit dhe nuk kanë asnjë rol në zgjedhjen e temave apo në mënyrën se si i trajtojmë.

Pamjet e ndjeshme

Një pjesë e madhe e pamjeve të fundit në këtë sajt vjen nga protestat, dhe disa prej tyre tregojnë përplasje dhe të plagosur. I trajtojmë me kujdes.

  • Paralajmërime për përmbajtjen. Kur pamjet që tregojnë përplasje, të plagosur ose skena të tjera shqetësuese shoqërohen nga një shënim i shkruar, shënimi përmban një paralajmërim të qartë, që të vendosni vetë nëse doni t’i shikoni.
  • Asnjë lavdërim i dhunës. Tregojmë çfarë ndodhi që të kuptohet, jo që të lavdërohet. Kjo vlen për dhunën ndaj kujtdo: protestuesve, policëve, gazetarëve apo kalimtarëve.
  • Të miturit dhe kalimtarët. Në shënimet e shkruara nuk i përmendim me emër të miturit dhe nuk tërheqim vëmendjen te ata. As emrat e kalimtarëve ose të të plagosurve nuk i publikojmë pa pëlqimin e tyre. Nëse shfaqeni në pamjet tona dhe keni shqetësime për sigurinë ose privatësinë tuaj, na kontaktoni dhe do ta shqyrtojmë kërkesën.
  • Pa pamje paraprake dhe tituj sensacionalë. Pamjet paraprake dhe titujt në këtë sajt zgjidhen për të informuar, jo për të tronditur. Nuk përdorim si pamje paraprake imazhe të rënda të plagëve nga afër dhe shmangim fjalët e ekzagjeruara ose alarmuese.
  • Pa reklama. Faqet e videove dhe shënimet e shkruara për pamje me përplasje, të plagosur ose skena të tjera shqetësuese nuk kanë kurrë reklama.

Titujt në YouTube dhe titujt në këtë sajt

  • Titujt nga YouTube shfaqen fjalë për fjalë. Titulli i çdo videoje shfaqet saktësisht ashtu siç është publikuar në kanalin në YouTube, zakonisht në shqip. Kur faqja ka edhe një titull editorial, titulli origjinal shënohet si “Titulli në YouTube”. Nuk e riformulojmë dhe nuk e përkthejmë në sajt, që çdo faqe të mund të lidhet me videon origjinale. Edhe përshkrimet e videove shfaqen ashtu siç janë në YouTube.
  • Titujt editorialë shkruhen për sajtin. Kur një video ka shënim të shkruar, shënimi ka titullin e vet editorial. Ai shkruhet në gjuhën e faqes, përshkruan çfarë tregojnë pamjet dhe çfarë kemi konfirmuar, dhe ndjek standardet e kësaj faqeje.
  • Përditësimet nga YouTube. Titujt, përshkrimet dhe pamjet paraprake përditësohen me të dhënat nga YouTube të paktën një herë në 30 ditë, ndaj mund të duhen deri në 30 ditë që një ndryshim i bërë në kanal të shfaqet këtu.
  • Gabimet në titujt nga YouTube. Nëse një titull në YouTube përmban një gabim faktik, e tregojmë këtë te kutia “Burimet dhe korrigjimet”, në vend që ta ndryshojmë titullin në heshtje në sajt.

Ndihma nga mjetet automatike

Mund të përdorim mjete softuerike që na ndihmojnë me përkthimin mes shqipes dhe anglishtes, me transkriptimin ose me hartimin e teksteve. Çdo tekst i përgatitur me një ndihmë të tillë rishikohet dhe redaktohet nga një person para se të publikohet, dhe citimet e përkthyera krahasohen me audion origjinale.

Çfarë publikojmë nuk e vendos softueri. Nuk i përdorim këto mjete për të krijuar ose për të ndryshuar pamje, fotografi apo audio që paraqiten si dokumentim i ngjarjeve reale.

Korrigjimet

Gabimet tona i korrigjojmë hapur.

Si të raportoni një gabim

Përdorni faqen e Kontaktit ose lidhjen “Raporto një gabim” te kutia “Burimet dhe korrigjimet” e faqes përkatëse. Na tregoni për cilën faqe ose video bëhet fjalë, çfarë mendoni se është e pasaktë dhe, nëse mundeni, provën ose burimin që e tregon këtë. Shqyrtojmë çdo raportim që marrim.

Si shfaqen korrigjimet

  • Çdo faqe me shënim të shkruar ka kutinë “Burimet dhe korrigjimet”. Kur korrigjojmë një gabim faktik, e ndreqim tekstin dhe shtojmë në atë kuti një shënim me datë, ku tregojmë çfarë ishte gabim dhe çfarë ndryshuam.
  • Faktet nuk i ndryshojmë në heshtje. Ndreqjet e vogla që nuk e ndryshojnë kuptimin, si ndreqja e gabimeve të shtypit ose e formatimit, mund të bëhen pa shënim.
  • Gabimet e rëndësishme korrigjohen pa vonesë. Korrigjimi bëhet në çdo version gjuhësor të faqes ku ndodhet gabimi.
  • Kur një ngjarje zhvillohet dhe shtojmë informacion të ri që nuk korrigjon ndonjë gabim të mëparshëm, në tekstin e shënimit tregojmë se është përditësuar dhe kur. Ky është përditësim, jo korrigjim.

Gabimet në video

Një video e publikuar në YouTube nuk mund të ndryshohet aq lehtë. Nëse një video përmban gabim, korrigjimi shfaqet në shënimin e shkruar në këtë sajt dhe, kur është e mundur, edhe në përshkrimin e videos në YouTube.

Reklamat

Kur sajti ka reklama, ato mbahen rreptësisht të ndara nga gazetaria.

  • Reklamat shfaqen vetëm në faqet në anglisht që kanë raportim origjinal të shkruar. Faqet që përbëhen kryesisht nga një video e integruar nuk kanë reklama.
  • Faqet në shqip nuk kanë kurrë reklama dhe nuk ngarkojnë asnjë kod reklamash, sepse Google AdSense nuk e mbështet gjuhën shqipe.
  • Faqet e videove dhe shënimet e shkruara me pamje të ndjeshme (shihni “Pamjet e ndjeshme” më lart), si edhe faqet “Rreth”, “Kontakt”, “Privatësia”, “Kushtet” dhe “Standardet editoriale”, nuk kanë reklama.
  • Çdo reklamë shënohet qartë me fjalën “Advertisement” (Reklamë), pasi reklamat shfaqen vetëm në faqet në anglisht.
  • Reklamat nuk vendosen kurrë brenda ose mbi një video dhe mbahen larg luajtësit të videos dhe butonave të tij.
  • Reklamuesit nuk kanë ndikim mbi përmbajtjen (shihni “Pavarësia” më lart).

Mënyra se si funksionojnë reklamat, cookies dhe pëlqimi shpjegohet te Politika e privatësisë.

Pyetje

Për pyetje rreth këtyre standardeve ose për të raportuar një problem, përdorni faqen e Kontaktit. Se kush qëndron pas këtij sajti, mund ta lexoni te faqja Rreth.